intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to fly around; to scatter
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
to be caught (of a wild animal or fish); to be captured; to be able to catch; to be able to win (a title, prize, etc.)
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to crowd; to flock; to swarm
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
unqualified; without qualifications
don't worry; no worries; never mind
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
if one is unlucky; if one is careless
"it was all a dream"-ending
after a short time; in a short while; a short time later
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
nod deeply; glugging; drinking deeply
flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation
soccer ball; football (as used in soccer)
side; flank; profile; aspect; dimension
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
Sugawara no Michizane (845-903)
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
mental derangement; madness; insanity
junkie (drug addict); junkie (person with an obsession)
festival; feast; carnival; matsuri
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
isolated island; outlying island; leaving an island
shady; underhanded; questionable
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw