honour; honor; glory; privilege
this is not the time (for that); that's out of the question right now
know-how; expertise; the ropes; the knack
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
each (person); everyone; individual; respective
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
poor; low-grade; load; pack; packhorse
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
century; hundred years; (fig.) a long time
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
place; position; location; position; standing; status
another prefecture; other prefectures
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
apiece; each; at a time; piecemeal
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
Japanese style; light wind; moderate breeze
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
the West; the Occident; Western countries
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
the more one looks (at it) the more ...