residence; living (at, in); abode
pavilion used as the emperor's habitual residence (in Heian Palace)
surely (not); certainly (not)
thief; robber; burglar; bandit
staringly; scrutinizing; scrutinising
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
discipline; training; teaching manners
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
the court; palace circles; palace floor
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
second grade of the third rank of honor (honour)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to be called ...; to be referred to as ...
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
common people; ordinary people; masses
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
this sort of; of this kind; of the sort; such
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
one's heart; one's mind; one's intentions
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
true; real; genuine; proper; utter
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
curse; spell; malediction
spell; charm; incantation; magic words
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
right behind; just behind; directly behind
recitation; reciting from memory