to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
master; Your Lordship; My Lord; husband
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
(one's) older brother; young man; sonny; lad
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
existence; possession; having; limited company
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
number; number plate; license plate
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
solitude; loneliness; isolation
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
host club; club that provides male company for female customers
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
every person; every mouth; every entrance
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to be kind to; to treat kindly
when it becomes; when it comes to
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
painful; sore; cringy; embarrassing
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
reason for being; raison d'être
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
to earn the nickname (of); to be dubbed