boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
the place for; the time for; the level of
person of paramount authority; supreme wielder of power
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
existence; being; presence
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
strong pressure; heavy pressure
fusuma; Japanese sliding screen
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
examination; exam; test; trial; experiment; test
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
book; volume; this; present; main; head; real
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
imperial court; Japanese Imperial Court; (arch.) Japan
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
since; henceforth; ever since
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
hereditary system; hereditary succession