to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
myself; yourself; I; me; you
only; merely; nothing but; no more than
name; given name; first name
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
superior; excellent; brilliant; outstanding
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
severe (illness, disability, etc.); serious
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to suit; to match; to become; to be like
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
ascetic; pilgrim; devotee
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
servant; manservant; menial