big; large; loud; extensive; spacious; important
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
clear; obvious; evident; bright; light
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
this sort of; this kind of; like this; such
insolent fellow; rude fellow
world; society; life; lifetime; age; era; reign
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
contents; content; substance; matter; detail; import
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to pretend not to see; to turn one's back on
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
right behind; just behind; directly behind
children's story; fairy tale
prince; subordinate Kumano shrine
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
handsome man; actor in a love scene
regarding; in; to; towards; with regards to
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
present point (i.e. in history); at the present time
from the viewpoint of; according to
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
phantom; vision; illusion
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to start to move; to get going; to come alive
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)