indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
angrily; in a huff; in anger
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
such; this sort of; like this
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
may; might; perhaps; may be; possibly
sports-minded; sports-oriented
girl; daughter; baby girl; young woman
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
field; sphere; realm; division; branch
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
white horse; unrefined sake
prince; subordinate Kumano shrine
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to pretend; to act (as if)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to scream; to whine; to grumble; to complain
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate