ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
general public; the masses
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
minority (i.e. being under age); minor; underage person
to hide; to conceal oneself
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
cross mark; demerit mark; an X
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
subordinate; secondary; junior; incidental
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to relax; to feel at home
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
gelidium jelly strips (made from agar-agar); prostate orgasm
heap; pile; stack; full measure
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
surroundings; circumference
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)