heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
body; torso; trunk; build; physique; health
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
special radio or television programme; television special
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
very popular; highly favoured
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
pentagram (as used in divination, etc.)
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
to strike; to hit; to beat; to punch
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
enthusiast; mania; enthusiasm
to look around; to survey
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
advanced; developed; seniority; senior; superior
to be found; to be discovered
judging from; on the basis of; from the point of view of
may; might; perhaps; may be; possibly
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
concrete; definite; specific; material; substantial