to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
difficult to ...; hard to ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to talk; to chat; to chatter
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
proposal; proposition; suggestion
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
pure; true; genuine; unmixed
visitor (to a shrine or temple)
one may well say so, but ...; even more than
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
along; parallel to; in accordance with
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
back street; back alley; off-street
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to make fun of; to look down on; to make light of
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
willpower; energy; vitality
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
really; truly; indeed; good grief
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
housecall (doctor, nurse); outcall (prostitute)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
household belongings; household goods; family fortune; family assets
destruction; disruption; (application) crash