to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to leap back; to jump back
cafe featuring Japanese-style sweets
store; shop; establishment; restaurant
indication; sign; hint; tone (of the market)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
pupil; student; schoolchild
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
all; completely; totally; entirely; thoroughly
karate; being empty-handed; having nothing in one's hands
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
special training; intensive training; crash course
number one; first; best; most; game; round
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
world; society; life; lifetime; age; era; reign
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
first; foremost; most important; best; greatest; above all
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
henchman; right-hand man; trusted confidant; inner circle
fact; truth; reality; in fact; actually
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
woman; lady; adult female
there; over there; genitals; private parts; that far; that much