important cultural property; important cultural asset
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
various; varied; diverse; all sorts of
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
love; romance; tender passion; emotion; affections
love triangle; eternal triangle
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
this world; this life; world of the living
tenacity; persistence; obsession; implacability
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
uncommon; rare; extraordinary; matchless
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to add (to); to add on; to append
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
very young; childish; immature
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
heat; fever; temperature; zeal; passion
fellow; mutual; companion; comrade
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
which; where; all; both; anyway; anyhow
to acquire a position; to hold an appointment
to intend; to be sure that
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
woman's heart; female instincts or psychology
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)