to go out (of a fire, etc.); to die out (before burning to ash); to fall through (of plans, etc.); to fizzle out; to come to nothing
topic; subject; much talked about; topical; in the news
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
then; well; so; well then
kimono fabrics shop; draper's shop
business; things to do; engagement; errand; affairs
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
company president; manager; director
tie-up (e.g. between companies); tie-in; collaboration; partnership; cooperation
advertisement; advertising; announcement; notice
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to look around; to survey
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
boisterous dance; dancing wildly
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
poor; pitiable; pathetic; pitiful
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
under the veranda; under the floor; out of sight; in the background; unnoticed
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
objection; refutation; rebuttal; counterargument