mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
memorial service for the dead; holding a service
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
doing a job; riding and sweating up a horse
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
historical; traditional; historic
bathing; going in the bath
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
rest; break; recess; intermission
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
plan; project; schedule; scheme; program; programme
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
trial; judgement; judgment
important; significant; precious; valuable; careful
(religious) piety; faith; devotion
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
not only ... (but also); not just; as well as
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
change; modification; alteration; revision; amendment
place of execution; execution site