my goodness!; oh my!; oh dear!
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
in the belly; in one's heart of hearts
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
scene; spectacle; sight; view
fourth dimension; four dimensions; 4D
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
and yet; though; when; in spite of
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
somehow; for some reason; without knowing why
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
influence; effect; impact
brain worker; brain-worker; white-collar worker; mental worker
amount of sugar; sugar content
to need; to call for; to require