to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
to bring back; to restore
change; conversion; transformation; transformation
aforementioned; above-mentioned
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
in the same way as; just like
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
foresight; foreknowledge; divination
embodiment; realization; materialization
to live (of animals); to inhabit; to nest
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
to substitute for; to stand in for; to fill in for
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
staringly; fixedly; unblinkingly
one's every action; every single move
coquettish; charming; seductive; (arch.) beautiful; (arch.) graceful
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to stare back (at); to glare back
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
muscle stiffness (esp. in shoulders)
still more; even more; much more; increased; greater
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
to be of an overly talkative disposition since birth; (lit.) to be born mouth first
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
basic mistake; careless mistake
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model