failure; defeat; mistake; unconsciousness
older half-brother (by a different mother)
stream (in a Japanese garden); narrow stream flowing through a traditional garden (esp. in a Heian-period villa); watering (potted plants, bonsai, etc.)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
fellow; guy; thing; object; he; she
calamity; disaster; misfortune
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
though one didn't intend (expect) to
to be postponed; to be deferred; to be delayed
in the meanwhile; during the time
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
very interesting; of great interest
library; book collection; paperback book
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
pavilion housing the historical archives (in Heian Palace)
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
because of; on account of; about; on; per; for every
hating; strongly disliking
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
party; group; troop; one act; one action; one deed
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post (on a blog, social media, etc.)
aviary; henhouse; chicken house
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house