jpdb beta

attendant; valet; servant; follower

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

57

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image

8

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

8

such; like that; that sort of

13

meaning; significance; sense

21

with a friendly grin; smilingly

3

disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing

3

extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless

2

getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate

1

survival instinct

1

state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication

23

glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes

3

frame

1

to boost; to force up; to push up

1

before one's eyes

3

to point at

7

meeting place; club; workplace (Edo period); office

2

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

2

people; populace; masses

2

even now; still; as yet

3

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

14

folk beliefs; folk religion

1

ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

16

servant; manservant; menial

1

god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

7

spirit; psyche; god; deity; divinity

1

self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person

5

detailed; minute

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

10

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

7

the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel

1

to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited

1

with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor

1

to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces

11

commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake

2

image; figure; figure; form; image

3

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

49

two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation

2

email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone

2

deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe

15

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

2

to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)

10

come (on); come now; all right; right; well; hmm

2

Gion (entertainment district in Kyoto); Jetavana Monastery (India) (abbr); Jetavana-vihara; Yasaka Shrine (Kyoto) (abbr); Gion Festival (abbr); Gion

5

sovereign; emperor; monarch

1

-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of

6

aha!; yes sir

3

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

12