to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
various; varied; diverse; all sorts of
story; tale; narrative; account; fable; legend
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
any more; anymore; any further; any better; any longer
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
song of praise; eulogy; paean; hymn
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
you; buddy; monarch; ruler; he; she
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to pass (of time); to elapse
why; how; for what reason
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
purification through fasting and abstinence; confinement to one's house on inauspicious days to avoid misfortune (Onmyōdō practice)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
extreme sadist; very sadistic
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
clearheadedness; sharpness of mind
emperor (of Japan); mikado
studies; schoolwork; classwork