emperor (of Japan); mikado
breaking the front line; frontal breakthrough
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
monologue; soliloquy; talking to oneself
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
elderly woman; senior lady-in-waiting
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
one's appearance; clothing; costume; dress
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation
yose; end game; last stage of a game; gathering; collecting; coming together
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
true character; real nature
horrible; deadly; punishing; murderous
disorder; chaos; confusion
puddle of blood; pool of blood
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
general; admiral; head; chief; old chap; mate
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
commander; general; leader
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
close investigation; careful examination; scrutiny
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
research institute; (research) laboratory
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
connection; attachment; changing trains; conjunction
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
(connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge
usually; under usual circumstances
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
presence; appearance; attendance; visit; going out