jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
both hands; both arms; ten
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
essential; important; crucial; vital; main
the person in question; the person themselves; said person
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to assault with a sword; to stab at; to slash at
that kind of; that way; that move; that trick; that game
successive generations; successive emperors
brush tip; first on a list; head; chief
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
history; pedigree; lineage
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
lethality; killing effectiveness
trajectory; line of fire; ballistic
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
counterattack; counteroffensive; counterblow
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
time (three times, each time, etc.); times
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty