to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to pause; to have a short intermission
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
posterity; future generations
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
fate; destiny; predestination
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to draw near; to approach; to be imminent; to be impending; to be at hand
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
to keep a promise; to keep one's word
to die; to lay down life's burden
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
(another's) daughter; young lady
samue; monk's working clothes
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
suitable; appropriate; becoming; fitting
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
seat; place; position; status; gathering; party; stand
deep in the mountains; mountain recesses
a reclusive life; living secluded from the world; leading a sequestered life
good-for-nothing; useless; worthless
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to precede; to forestall; to anticipate