jpdb beta

to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of

5

androgynous; gender-neutral

1

boy; son; baby boy; young man

1

fainting in agony

1

needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer

5

if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have

1

won't; hasn't; isn't; won't you

10

to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give

1

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

3

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

5

to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well

1

expulsion; driving out; driving away; extermination

1

um; er; nuh-uh; no; oof

29

to point at

4

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth

1

result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality

1

skirt

3

blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe

2

shortish; rather short; somewhat short

2

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

2

call; hail; yell

1

hair (on the head); (a) hair

1

to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits

2

to take a bath; to have a bath; to take a shower

1

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

2

to blush; to redden

1

pricking; stinging; tingling; a little; a bit; somewhat

1

sense; sensation; feeling; intuition

3

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

2

to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure

1

dress; one-piece (e.g. swimsuit)

4

-ish; -like

4

unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy

1

although I say; although one might say; although called

6

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

4

to have a hole; to be pierced (with a hole)

1

to save up (money)

1

all that one has; all that there is; the whole

3

to fill a hole with earth

1

cover; lid; cap

1

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)

2

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

3

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

2

to wash away; to rinse off

1

prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

13

to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)

1

bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming

1