to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
far beyond one's power; not at all equal; no match for
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
younger pupil (of the same master); younger disciple; junior member
conflict; complication; troubles; discord
autumn sky; clear blue autumnal sky
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
rule by military force; military rule; (way of the) conqueror; path of supremacy
master swordsman; skilled fencer
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
in that manner; like that
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
tolerance; broad-mindedness
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
on one occasion; once; at one point; at one time
autumn breeze; fall breeze
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
eye; insight; vision; gist; main point; hole
beautiful woman; beauty; belle
single word; a few words; brief comment
to apologize; to apologise; to make an apology
that child; that kid; that boy; (arch.) you
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
disgraceful; inauspicious; ill-omened; ominous; scandalous