trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
to give in (after initially resisting); to yield; to concede; (lit.) to break (one's) horn
deadlock; stalemate; impasse; dead end
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows); fascicle
to threaten; to intimidate; to be threatening
to exercise one's talent; to display one's ability
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
yellow race; Mongoloid race
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
stole (shawl); stall; stall (of an engine); (animal) stall
openly (unashamedly) in broad daylight
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
details; particulars; everything; every last detail
to have an idea; to have a clue
origin; source; beginning; starting point
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
belief; faith; adherence; espousal
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
straight to the point; point-blank; frank; direct
ray of hope; glimmer of hope
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
solely; entirely; only; sharing; together
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
(of skin) to peel off (e.g. from sunburn); to improve; to become more refined
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to nod one's head; to nod yes; to agree
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
store name; shop name; restaurant name
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all