to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
already; yet; soon; shortly; further; more
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to not believe one's ears
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
coercion; extortion; compulsion; force
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
painful; sore; cringy; embarrassing
injury; wound; mistake; accident; loss
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
war; battle; match; game; competition
Mordred (in Arthurian legend)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to pretend not to see; to turn one's back on
towel blanket; terry-cloth blanket
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
body; torso; trunk; build; physique; health
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
posture; pose; position; attitude; approach; stance
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to dye; to colour; to color
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
already; now; no longer; not any more