lateness; tardiness; arriving late
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
from now; from this moment; henceforth
attention; notice; care; caution; advice; warning
to pass (of time); to elapse
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
ancient times; distant past; antiquity
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
clothing; costume; outfit; garment; dress
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
always; all the time; never; usual; regular
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
being together; going together; matching (clothing); going together
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
radiant smile; contented smile
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
rage; fury; exasperation; indignation