karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.); to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.); to create; production; creation; design
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
refined taste; good taste
recitation; reciting from memory
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
friendship; companionship; fraternity; comradeship
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to appease one's thirst; to wet one's whistle
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
bathing suit; swimsuit; swimmers
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
dressing room; fitting room
opening of a pool (e.g. for the summer season)
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
24 hours; twenty-four hours
possession; occupation; occupancy
in the future; another day; later
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
foreshadowing; preparation; precautionary measures
contest; competition; struggle; scramble
excessive bleeding; massive bleeding
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
incomplete; unfinished; imperfect
being the strongest; being powerful (mighty) without equal
next volume (of a book, comic, etc.)
acceleration; speeding up