death from explosion; death from bombing; bombing (in sales); flopping
to confess one's love; to profess one's feelings
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
birth; giving birth; creating; bringing into the world
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
bento; Japanese box lunch
child of the times; modern kid; kids of today; with-it youngster
partly burned charcoal; cinders; charred remains; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
slaughter (of animals for meat); butchery
first come, first served; the early bird catches the worm
ray (of light); beam; light
superhero in a tokusatsu TV show (e.g. Ultraman, Kamen Rider)
marriageable age; chance of marriage
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
busybody; meddler; nosey parker
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
opposite effect; adverse effect; backfiring
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
married woman; another's wife
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
heredity; (genetic) inheritance
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to make a slip of the tongue; to let something slip
much less; to say nothing of
homecoming; returning home
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell