a-ha-ha (laughing loudly)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to sigh; to breathe a sigh
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
followers; subordinates; being under someone's command
pursuer; pursuing party; posse
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
bodily build; degree of fleshiness
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
exquisite; superb; perfect; miraculous
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
trampling down; overrunning; infringement; violation
and yet; even so; nonetheless; for all that
to fold one's arms; to link arms with someone
two blessings at once; flanked by two beautiful women
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)