yikes; oops; eep; wow; aargh
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to soften; to moderate; to relieve
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
2nd day of the month; two days
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
allocation; assignment; allotment
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
blond hair; blonde hair; golden hair
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
sleep; sleeping; inactivity; death
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
thigh; buttocks; arse; ass
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
used article (esp. clothes)
one (thin, flat object); one sheet
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to come loose (of clothing); to come undone (e.g. of a dress); to become dishevelled; to be worn out of shape
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm