unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
bellows (of an accordion, camera, etc.); cornice; rickrack; ricrac; pleated shape; accordion pleats
light; easy; non-serious; minor
side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
once again; yet again; (there you go) again
stark naked; completely naked; nude
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
clothes; clothing; garments
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
preservation; conservation; storage; save (to storage)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
last; final; end; conclusion; rust
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
occurrence; happening; incident; event
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
two times; twice; two degrees
may; might; perhaps; may be; possibly
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
different (quality, nature); heterogeneous
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
zero; 0; nought; nothing; zilch
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
alone; by oneself; on one's own
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
perfect; complete; flawless
happiness; good fortune; luck; blessing
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness