to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
one's person; around one's person
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
shock; tremor; impact; vibration
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
to scream; to whine; to grumble; to complain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
judging from; on the basis of; from the point of view of
this area; around here; this point; this much; this extent
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
to cease; to stop; to be over
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
nothing; naught; nought; un-; non-
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
compression; condensing; shortening; compression (of data)
present stage; current phase; current rank; present grade
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
won't; hasn't; isn't; won't you
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
only; merely; but; no more than
by nature; naturally; by birth; inborn
may; might; perhaps; may be; possibly
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post (on a blog, social media, etc.)
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)