to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
in the mountains; among the mountains
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to use; to make use of; to utilize; to utilise
(United States of) America; USA
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
body; physical system; (the) person
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
meteor; shooting star; falling star
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
collection of short Heian-period tales in the form of poems
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
while alive; during one's lifetime
skin; outer skin; integument; husk; hull; shell
crack; crevice; split; opening of the vagina; slit
(air) bubble (esp. in a liquid)
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be nearing death; to be dying
that child; that kid; that boy; (arch.) you