precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to travel on frequently (e.g. a road or path)
whirr; hum; buzz; whoosh; woosh; whiz
thin; slender; slim; skinny
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
moneylending; moneylender
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to cough violently; to have a coughing fit
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
scraps; cut end; cut-off piece
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
it doesn't matter what; anything is fine
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
only; merely; nothing but; no more than
chignon (in a Japanese hair-style)
to land (a fish); to catch; to reel in
mending; repair; darning; patching up
cheap; rash; thoughtless; careless
to cross (e.g. road); to traverse
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
clingingly; (stuck) together; (pressed) all the way down; (flopping) down
(animal) feed tray; feed trough; feed box; feed bowl; bait box (e.g. for fishing)
to be mad about; to be hooked on; to find something hilarious; to find something so funny that one cannot stop laughing
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
to smear; to daub; to shift (the blame onto someone else)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to put up (a notice); to post
upper arm; (arch.) lower arm
outline of a solitary fish (as seen through the water when fishing, etc.)
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind