what people say; rumours; public opinion
to hang (something) on the wall
to carry into (esp. an injured person into a hospital); to take into; to bring into
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to beat to death; to club to death; to kill
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
dizzily; giddily; spinning; boiling up
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
gems and stones; wheat and chaff; wheat and tares; good and bad
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
to be expensive; to be costly
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
as one had hoped; as one wishes
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
to sell off; to sell completely
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
series (of something); range (e.g. of mountains)
unruly (e.g. of a child); unyielding; disobedient; strong-willed
storehouse; warehouse; godown
halfway up (down) a mountain; mountainside
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
right away; without delay; as soon as possible; very soon
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
using one's arms as a pillow
down to earth; reasonable; able to deal with
elderly woman; senior lady-in-waiting
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
dizzyingly; with one's head swimming
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
cooked rice; something one never grows tired of