to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
now (while the time is ripe); while one still can
to one's face; face to face; directly; openly
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
riding (on horseback); mounting (a horse)
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
fire hook; poker; slice bar
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
miscellaneous; mixed; unorganized
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to trample flat; to beat a path
leather strap; thong; leash
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to project; to stick out; to stand out
to shorten; to narrow; to close; to shrink
cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air