armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
paper; note; document; bill
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
2nd day of the month; two days
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
(time of) one's childhood; when one was a child
to creep in; to steal in; to sneak in
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
personification; impersonation; embodiment
your husband; her husband
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
store; shop; establishment; restaurant
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
let me see; well; errr ...; uhh ...
to spit out; to eject; to dump
with shoes on; rudely; thoughtlessly
robber; mugger; robbery; burglary
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
to remain; to stay (somewhere)
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to stare at each other; to lock eyes (with)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously