that child; that kid; that boy; (arch.) you
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
diligent; absorbed (in something)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
service; duty; business; Buddhist religious services
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
to rise (steeply); to tower; to soar
to rain incessantly; to downpour
to keep standing; to stand motionless
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
separate building; outbuilding; outhouse
to limp; to drag one's feet
piece of wood at the front edge of an entranceway floor; front portion of the floor of the genkan
clanging; empty; deserted
moisture; humidity; dampness
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
westering sun; setting sun; afternoon sun
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
please!; I'm asking you; for heaven's sake
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
at first; in the beginning; originally
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock