women's bath; women's section in a public bath
with a splash; with a plop
through a wall; on the other side of a wall
flight; desertion; escape
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
latest work (e.g. book, film); newest work; most recent work
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
to melt together; to blend together
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
game arcade; video arcade
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
chief advisor to the Emperor (adviser)
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
young literary enthusiast
strictly; severely; fully; closely; tightly
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
perm (hairstyle); permanent wave
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother