hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
accommodation fees; hotel charges; room charges; rent
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
winding; meandering; sinuous; zigzag
close thicket; dense forest; jungle; Amazon (online retailer)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
sea breeze; salty wind; briny air
personal history; background; log; record; hysteresis
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
applicant; candidate; volunteer
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
flare skirt; flared skirt
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to lie down; to throw oneself down
combat; battle; action; active service; actual fighting
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
experienced; already had an experience (with something)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
wink of sleep; snooze; doze; nap
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
start of a romance; beginning of love
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
falling into a doze; dozing off; nodding off
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
open-air bath; rotenburo; rotemburo
men's bath; men's section in a public bath