in all ages; over the ages; forever and ever
what is called; what you call; what they call; so-called
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
extraordinary talent; genius; prodigy; contaminant; different material
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
to mix; to blend; to combine
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to steal another's spouse; to steal another's lover
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed
to drown; to get addicted; to become infatuated
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
established fact; fait accompli
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
burning at the stake; burning to death
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
runaway trip; journey of escape; flight from the world
Manjusri (Bodhisattva); Monju; Monjushuri; Wenshu
to give a round of applause; to applaud
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
deathbed; dying hour; one's death
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
kind; sort; species; species
munching; crunching; scratching (an itch)
colour of negi shoots in spring
Manon Lescaut (novel, opera, etc.)
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
utter villain; atrocious fiend; devil
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)