being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
pleasant; agreeable; comfortable
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to deify; to enshrine; to pray; to worship
hey!; excuse me!; wait a moment
free-range rearing; letting (animals) roam freely; pasturing; letting (a dog) run loose; letting (a child) run free
training; drill; practice; discipline
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
to devise; to plot; to plan
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
gold; gold coin; gold colour (color)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
water plant; aquatic plant; waterweed; hydrophyte
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis
hair (on the head); (a) hair
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
tourist attraction; sight-seeing area
dumpling store; dumpling seller
at first; initially; in the beginning
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)