naturally; of course; understandably
that's true; of course; obviously
lean figure; slender figure
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
waiting room; anteroom; antechamber; green room
cheap-looking; tawdry; insignificant
wine and women; sensual pleasures; dissipation
two at a time; two by two; in twos
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
direct control; direct supervision
to lie down; to throw oneself down
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
using for multiple purposes; reuse
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
to be photographed; to be projected
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
behaviour; behavior; conduct
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
ancient times; prehistoric times
1,000,000; one million; million; many
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
to sit in a row; to be present (and lined up)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
maker; manufacturer; producer; producer (of a film, play, etc.)
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
monitoring equipment; observational instrument
children's story; fairy tale