to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
leaving something where it is; abandoning something
place of enshrinement; morgue; mortuary
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
selection; making a choice; sifting; decision to adopt or reject
appointed date of delivery; delivery time; due date for payment; period for payment; deadline (for payment or delivery)
estimate (of costs); budget
sense of values; values; value system
freezing air; icy air; extreme cold
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
mask; disguise; guise; mask
empty; void; vain; fruitless; lifeless
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
planning; plan; project; arrangements
serialization; serialisation; serial story
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
Kadokawa Shoten (publisher)
cartoon; comic; comic strip; manga
cool and cute; cool in a cute way; cute in a cool way
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
for use by adults; for adults
obvious (e.g. of a lie); transparent
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
multistoried; multilayered
sudden shower; sudden downpour
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
to be born; to come into the world
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
settlement; permanent residency