someone; a certain person
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
direct control; direct supervision
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
as (for); for; in the capacity of
actually; really; truly; in practice; practically
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
how; in what way; how about; questionable
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
big; large; loud; extensive; spacious; important
(on) one's own; (by) oneself
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to lie down; to throw oneself down
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
going around; patrol; round; tour
defense; defence; guard; policing; security
using for multiple purposes; reuse