jpdb beta

to get entangled (with each other); to get muddled together

2

very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)

1

to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel

4

a little; a few; small; only; just; merely

2

breathing; respiration

2

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

3

body; torso; trunk; build; physique; health

10

feel (of something); touch; texture; feeling; impression

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

cheek (of the face)

7

very fast; in a twinkle; before one's eyes

3

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained

2

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute

4

speaking of; (I told you) already; come on

1

suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly

1

to rise; to get up; to stand up; to sit up

4

to hide; to conceal

2

suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly

3

to turn one's back on; to be uninterested in

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

7

somewhere; in some respects; in some way

21

to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled

1

several; a few; number; quantity; counting; calculation; number

1

shop; store; establishment; restaurant

5

to walk around; to travel around

1

interruption; suspension; break

2

water fountain

5

public square; square; plaza; open space; clearing

7

bench

8

to sit (down)

3

worry; concern; anxiety; care; help; aid

3

but; however; although

4

unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)

1

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

16

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

9

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

1

intuition; instinct; hunch

2

on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead

3

clock tower

1

rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment

8

from here; from this place

1

doing something separately (from the group); going off on one's own

2

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

6

from now on; after this; in the future; from here; from this point

14

killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time

1

and; thereupon; because of that

5

six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)

1

school gate

4

last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier

1