to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
from now on; after this; in the future; from here; from this point
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to put on (coat, gown, etc.)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
figure; form; appearance; dress; state; condition
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to suit; to match; to become; to be like
the other day; a few days ago
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sweetly (smiling); broadly (grinning)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
back; rear; background; behind the scenes
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
hello; good day; good afternoon
what kind of; what sort of; what; how; in what way
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to choose; to select; to pick (out)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
fingertip; finger; toe tip; toe
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase