role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
heat; fever; temperature; zeal; passion
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
is not; am not; are not; isn't it?
rapid succession (e.g. questions)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin; to be compatible; to get along well; to be to one's liking
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
interest; eagerness; enthusiasm
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
for this very reason; that is exactly why
human being; human; person; character (of a person)
to accept; to receive; to agree
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
to be called ...; to be referred to as ...
declaration; proclamation; announcement
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
let me see; well; errr ...; uhh ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
beginning; start; first moxa treatment
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
waterway; channel; wake (of a ship)
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
top of ...; head of ...; the moment that ...
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord